Shopify בעברית: תמיכה משופרת בממשק, בחנות ובעמוד התשלום

Shopify בעברית: תמיכה משופרת בממשק, בחנות ובעמוד התשלום

השינוי ש-Shopify פרסמה ב-2 באוקטובר 2026, מה הוא לא משנה, ומה כדאי לעשות בחנות השבוע.

373

Ad
0:00 / 0:00
Shopify, תמיכה משופרת בעברית: חנות מקוונת על מחשב וטלפון, שקית קניות וכרטיסי מוצר עם סמל גלובוס

תוכן עניינים

לקבלת כלים ותכנים להרמת העסק, הרשמו לניוזלטר

מחשב נייד שמציג חנות מקוונת עם סמל גלובוס, כרטיס תשלום וכרטיס חשבון לקוח, לצד כרטיסים שבורים וחוטים סבוכים שמסמלים פריסה פגומה

ב-2 באוקטובר 2026 פרסמה Shopify שיפור לתמיכה בעברית: שלוש שפות הנכתבות מימין לשמאל, עברית, ערבית ואורדו, נתמכות עכשיו טוב יותר בממשק הניהול ובחנות, כולל בעמוד התשלום ובחשבונות הלקוחות.

מה השתנה ב-Shopify בעברית

לפי רשימת העדכונים הרשמית של Shopify, השיפור חל על ממשק הניהול ועל החנות עצמה. הוא כולל במפורש את עמוד התשלום, את חשבונות הלקוחות ואת משפחת ערכות העיצוב Horizon. שפת התצוגה נקבעת לפי הגדרות המכשיר של המשתמש, אם הן זמינות.

התוכן שבעל החנות כתב, למשל עמודי מוצר, ממשיך להופיע בשפות שהופעלו בחנות. כדי לתרגם עמודי מוצר, Shopify מפנה לאפליקציית Translate & Adapt בממשק הניהול.

3שפות הנכתבות מימין לשמאל קיבלו תמיכה משופרת: עברית, ערבית ואורדו

מרכז העזרה של Shopify מוסיף שתי נקודות. עמוד התשלום מתורגם מראש ל-33 שפות, וההצהרה על תמיכה בשפות מימין לשמאל מתייחסת לגרסאות העדכניות של משפחת Horizon. בכל ערכה אחרת Shopify ממליצה לוודא שהיא תומכת בשפות מימין לשמאל, כדי שהפריסה תהיה תקינה.

מה זה אומר לבעל חנות

הקריאה שלנו, לא של Shopify: בחנות ישראלית, עמוד התשלום וחשבון הלקוח הם החלקים שהלקוח פוגש ברגע שהוא משלם ונרשם, ושניהם כלולים בשיפור. לחנות שמוכרת גם לקהל דובר ערבית, אותו שיפור חל גם על הערבית.

מה לא השתנה

התוכן שלכם. לפי הרשומה, עמודי מוצר ותוכן אחר שאתם כותבים נשארים בשפות שהפעלתם. תרגום שלהם עובר עדיין דרך Translate & Adapt, קובץ CSV או אפליקציית תרגום תואמת, כפי שמרכז העזרה מפרט.

מה לא ידוע

הרשומה אומרת ששפת התצוגה נקבעת לפי הגדרות המכשיר, ולא אומרת מה קורה כשהמכשיר מוגדר לשפה אחרת. היא גם לא מפרטת אילו חלקים בממשק עדיין לא מתורגמים. את שני הדברים האלה כדאי לבדוק בעצמכם לפני שמסתמכים עליהם.

סטודיו פרו
◆ שאלה? עונים בוואטסאפ

רוצים יותר פניות מהשיווק?

שלחו לנו בוואטסאפ מה העסק ואיפה אתם מפרסמים היום. נחזור אליכם עם מה כדאי לבדוק קודם.

מה עושים השבוע

1ב-Settings > Languages הוסיפו עברית ופרסמו אותה לחנות. לפי מרכז העזרה, לוחצים על הסמל ליד השפה בטבלה ואז על Publish.
2תרגמו את עמודי המוצר החשובים ב-Translate & Adapt, בקובץ CSV או באפליקציית תרגום תואמת.
3ודאו שהערכה שלכם תומכת בשפות מימין לשמאל. Horizon בגרסה עדכנית נתמכת. בכל ערכה אחרת, פתחו את החנות בעברית ובדקו שהפריסה לא נשברת.
4בצעו הזמנת בדיקה מטלפון שהוגדר לעברית ומטלפון שהוגדר לאנגלית, ובדקו את עמוד התשלום ואת חשבון הלקוח בשניהם. זו ההצעה שלנו, היא לא מופיעה אצל Shopify.
אם התאמתם טקסטים בעמוד התשלום, זכרו: לפי מרכז העזרה, התאמות נוספות לשפה בעמוד התשלום דורשות אפליקציה של צד שלישי.

לפני שמחליפים את שפת ברירת המחדל

אם אתם שוקלים להפוך את העברית לשפת ברירת המחדל של החנות, Shopify מזהירה במרכז העזרה: ההחלפה מוחקת את התרגומים הקיימים לשפה שעוברים אליה, והם לא הופכים לתוכן החנות. לפני ההחלפה מייצאים את התרגומים האלה מ-Settings > Languages.

מקורות

סטודיו פרו
◆ שאלה? עונים בוואטסאפ

רוצים יותר פניות מהשיווק?

בלי טפסים ובלי שיחת מכירה. שולחים הודעה בוואטסאפ ומקבלים תשובה עניינית מסטודיו פרו.

✓ בוואטסאפ, בלי טפסים✓ ללא עלות וללא התחייבות✓ תשובה עניינית
סטודיו פרורוצים יותר פניות? שאלו בוואטסאפסטודיו פרו · ללא התחייבותלשלוח הודעה
לוחות איזומטריים צפים: רשימת שפות, תצוגת חנות, עמוד תשלום, חשבון לקוח ותרגום בתהליך, לצד שני לוחות שבורים שמסמלים את המצב הקודם
Play Video

יום צילום באולפן: 4 סרטונים בעריכת עומק ב-90 דקות

מאמרים קשורים

AI Avatar
היי, אני פה! 👋

צריך עזרה עם השיווק או להגדיל את הרווחים בעסק?

התחל שיחה
שאל את AI
ה-AI של סטודיו פרו